參考出處
http://jptuesday.pixnet.net/blog/post/19866556-%E4%B8%AD%E7%B4%9A%E7%9A%84%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E7%AC%AC%E4%B8%83%E8%AA%B2%E9%96%B1%E8%AE%80%E7%BF%BB%E8%AD%AF
# 大家的日本語中級 翻譯
# 大家的日本語中級 中譯
# 大家的日本語中級 中譯
#大家的日本語中級1 第一課
榻榻米 たたみ
來日本的外國觀光客，對房子裡最有興趣的就是榻榻米，他們覺得住家所採用的地板材料很珍奇。
在法國，稱呼日文說得像日本人一樣流利的人為tatamiser(榻榻米者)。榻榻米能那樣地代表日本文化，由此可見一斑。
以前，並不會像現在把整個房間鋪滿榻榻米，再豪華的房子也一樣，房間只鋪設木板，當客人來訪時才會鋪置榻榻米，就好像現在使用的坐墊一樣。
不使用的時侯，就會疊好收納起來，因此取名為榻榻米。榻榻米，源自於和語中的「たたむ」，有重疊的意思。
榻榻米在過去是可以自由移動的傢俱，而且能夠有不同的組合和疊放收納，可以讓一間房間依不同的情況來使用 ，客人來訪時變成客廳，愉快聊天時的起居室，白天的工作室。直到現在，有榻榻米的房間仍舊可以有多方面的用途。
以乾燥的稻草和藺草所製造的榻榻米因為會呼吸，它不僅可以吸取房間的濕氣，對淨化空氣也很有效。榻榻米不會太硬也不會太軟，赤腳踏時感覺很舒服。因此，許多日本人為了能赤腳踏在榻榻米上，家裡經常保持得很乾淨。
大家的日本語中級1 第二課
外來語 がいらいご
我從美國來日本已經快要五年了，但至今外來語還是很不拿手。
有些人認為片假名對像我這樣的外國人而言很簡單，但根本沒這回事。簡直就像是外星人的語言。
首先，發音很混淆，日本人可能認為外來語和英文一樣，但只能想到的是完全不同的語言。
我本身也是這樣認為，而我的外國朋友當中，也有人連コーヒー和コピー都搞不清楚。
其次，要區分使用也複雜的讓人難以瞭解。我第一次來日本時，在餐廳說「請給我飯」，被糾正說「您點的是ライス(rice)對吧」。
也碰過被問到「アドレス(address;地址)」時，我回答地址，對方卻嚇一跳的情形，據說「アドレス」日文是來「メールアドレス(mail-address)」電子信箱的意思。
而且，當碰到像「アポ(appointment;預約)」或「プレゼン(presentation;簡報)」這樣的詞彚時，什麼是什麼完全讓人一頭霧水。
最近像「アイデンティティ(identity，身份」或「コンプライアンス(compliance;遵守)」等等詞彚，因為用日文很難表達清楚，所以可能會被使用。
但是明明用日文就能說明，卻偏偏使用外來語的話，那就有問題了。
例如，經常有人說「ポリシー(policy,原則」，其實使用日文的「考え方」(想法)、「やり方」(做法)的說法更正確更容易讓人瞭解，這樣的情形不勝枚舉。
當然，我並不是百分之百反對外來語。平常任何人都會使用的「シャツ(shirt;襯衫」或「パソコン,personal computer;個人電腦」等等，事到如今要改變的話也是多此一舉。
外來語在日文裡是不可或缺的，但是不能過度使用。如何平衡「バランス(blance;平衡」使用值得我們深思。
大家的日本語中級1 第三課
時間啊，快停住！ 時間よ、とまれ
「你希望時間停留在什麼時侯？」有一家鐘錶公司針對516名20歲的男性和女性做出有關時間概念的調查。
回答有二種傾向。一種是認為「現在這時侯很幸福，希望時間能停住」像這樣的幸福時光是最棒的，另一種是「因為快失敗了，希望自己以外的時間都能停止，好讓自己趁機想辦法解決」像這樣逃避現實的情形。
同樣都是停住時間，但是可以明顯看出前者的回答大都是女性，後者的回答是男性居多。
另外，「在廸士尼樂園的時侯」「享受美食的時侯」這樣的回答只有女性。
不過，男生和女生的第一名都是「和戀人在一起的時侯」，果然二十歲是戀愛的季節。
大家的日本語中級1 第四課
有討厭電話的人 でんわ嫌い
聽說日本作家夏目漱石，美國作家馬克吐溫，英國的H.G威爾斯等也都不喜歡電話。發明電話的格雷厄姆•貝爾和作家馬克吐溫之間有一段有趣的小插曲。
貝爾想讓吐溫也使用他發明的電話，但是吐溫非常的討厭電話。要勉強自己聽不想聽的聲音，不想說話時還要被迫和不想交談的人說話。電話真是沒禮貌的機器。
吐溫對百般拒絕還不厭其煩地推薦他使用電話的貝爾生氣了，他在報紙上發表了一篇文章說「我會和從前一樣寄聖誕卡給哈特福德（Hartford County, Connecticut，美國康乃狄克州首府）所有的市民，但是絕對不會寄給貝爾。 」
幾天後，吐溫生病躺在床上睡覺的時侯，收到親戚過世的通知 。貝爾得知吐溫因為不能出席葬禮而感到遺憾，他立刻提議藉由電話來讓吐溫家和舉辦葬禮的教會連繫。吐溫始終沒說「嗯」，結果因為是免費的，所以還是同意設置。
很快地，吐溫的床邊就裝上了電話，他可以和出席教會的人通話，體驗到電話的方便。吐溫提議「請讓我付電話費」，貝爾回答「電話費就不用了，但是請你也寄一張聖誕卡給我」。
大家的日本語中級1 第五課
地圖 ちず
地圖Ａ是澳洲的高中老師麥克阿瑟於1979年所製作的「南北顛倒的世界地圖」。他在日本留學時，看到一位美國留學生所畫的世界地圖，非常驚訝，因為那張地圖中並沒有澳洲。
人的眼睛在觀察事物時，會很自然的注視觀察面的中央稍微往上的地方，中央以下的地方不努力看就看不到。而位於南半球的澳洲在美國留學生的意識中被遺忘了。
因此，麥克阿瑟自己就試著畫了這張地圖Ａ。
地圖一般而言都是將北方朝上來畫。那麼為什麼北方一定要朝上呢？那是因為開始使用經緯度之後的習慣，古老的地圖將南方朝上的也是很多。
將北方朝上的常識，其實或許是位於北半球國家的人不知不覺所表現出來的一種歧視。地圖Ｂ沒有以上下來區分南北，而是以左右來配置製作。
這樣的話，至少北半球和南半球該沒有怨言了吧！但是非洲和南美洲會怎麽認為呢？「位置的平等」真的很難啊！
大家的日本語中級1 第六課
心智訓練 メンタルトーニング
有一位著名的作家曾說過這樣的話。
「以前剛來東京的時侯，對自己的將來感到不安時就常在公寓裡假裝招開記者會。一個人同時扮演成功的自己和雜誌記者。
「如何度過著小說不暢銷的時候？」「那時候，想到些什麼？」「現在心情如何？」……。對自己發問那樣的問題，假裝自己是有名的作家去回答那些問題。
像「雖然老是吃高麗菜，但心情一點也不沈重」、或「在世界上看起來像是笨蛋」等等，當一個人自問自答時，很不可思議地迷惑不見了。能具體地看見自己將來的夢想了。
最近，有很多地方為了商務人士所舉辦的心智訓練，也進行像這樣的練習。安靜地閉上眼睛，想像未來的自己，打算成為那樣的自己，從那裡看見現在的自己這樣的訓練。
請看下面的圖。能在腦海裡具體地想像理想的自己的話，改變站立的位置，也就是想像現在的自己與過去的自己面對。
那樣的話，從將來理想的自己來看，現在的自己有什麼不足的地方，就會明白必須做什麼不可。
從那裡，思考如何解決問題，建立計劃嘗試挑戰。如果失敗的話，再挑戰一次。那樣的話，你的夢想和理想就會漸漸靠近。
# 推薦書籍
更多請參考下面連結：
大家的日本語 初級 中譯
大家的日本語 進階1 中譯
大家的日本語 進階2 中譯
大家的日本語 - 初級2：21-25課（日翻中）- 口說練習用
大家的日本語 - 進階1 第26課到第38課 （日翻中）
大家的日本語 - 進階2 第39課到第50課 （日翻中）
2018.0609 #251
留言列表
