# Why 日翻中 ～

 

為了日文練口說 + 為了準備N2考試，

我目前把經典的大家的日文語的第1課到第50課的文法，句型，練習B 都試著翻譯成中文

之後練習就是看著中文，用日文說出來！！

 

使用方法：可以參考下面

https://goo.gl/rPdmTV

 

# 日翻中請參考下面 

 

Ch 26

文型

  1. 明天開始，旅行

  2. 想學插花，可以介紹好的先生嗎？

 

例句

  1. 渡邊，時常使用大阪方言。  有住過大阪嗎？ 到十五歲以前， 一直住在大阪

  2. 有趣設計的鞋子，哪裡買的 ？

  3. （強調）為什麼遲到？   巴士沒來

  4. 參加運動會？  不參見， （強調）不怎麼喜歡運動

  5. （強調）想參觀NHK。 怎麼樣比較好？  直接去就好了，任何時候都能參觀

 

 

練習A

3

  1. 為什麼 辭職   ？   頭痛

  2. 為什麼 不使用這個字典 ？ 不太便利

  3. 為什麼 不開冷氣？  故障

 

 

練習B

2

  1. 有吃過印尼料理嗎？

 

4

  1. 為什麼搬家？ 因為現在的房子比較窄

  2. 為什麼趕不上會議？ 因為新幹線遲到了

 

 

／／

Ch 27

文型

  1. 我能說一點點日文

  2. 從山的上面，可以看見城市

  3. 車站前，大的超市蓋好了

 

例句

  1. 能讀日文的報紙嗎？ 不，不能讀

  2. 夏休是能放幾天左右呢？ 喔喔～大約三週

  3. 這個大樓 能夠養寵物嗎？ 小的鳥和魚等可以，但大的狗和貓不行

  4. 從東京，富士山能夠看到嗎？

  5. 鳥的聲音 能夠聽到嗎？  嗯，已經春天了

  6. 關西空港， 什麼時候 蓋好的？  1994 的秋天

 

 

 

練習A

5

  1. 從窗戶，能看到山

  2. 能聽到，海浪的聲音

 

練習B

1

  1. 能做日本料理嗎？

  2. 能修理腳踏車嗎？

  3. 這邊 可以停車嗎？

2

  1. 因為肚子的狀況不好，不太能吃得下

  2. 因為腳痛，不能跑

  3. 因要 要去中國2個月出差，下個月不能見面

  4. 因為錢不夠，所以不能買電腦

3

  1. 在哪邊 能買 便宜的Video ？ 在秋葉原，能買

  2. 什麼時候開始，能登富士山

  3. 哪裡能換錢？

  4. 書 能借幾天

4

  1. 因為聲音小，所以有點聽不見

  2. 因為天氣好，所以有點看得到

5

  1. 車站前面 會蓋什麼？

  2. 機場在哪邊蓋呢？  大阪的附近

  3. 能交到朋友嗎？  是的，能交到很多朋友

6

  1. 酒 只能喝一點點

  2. 只會寫平假名 （shi ka）

  3. 只能游 50 公尺

  4. 這個公司，只有三個外國人

  5. 每天 只睡四個小時

7

  1. 這個公寓 能養寵物嗎？

  2. 日本料理 什麼都能吃嗎？

  3. 能說外國話嗎？ 能說英文，

8

  1. 這裡，能看到祭典的煙火嗎？

  2. 這個電話，能打到外國嗎？

 

 

 

／／

Ch 28

文型

  1. 一邊聽音樂，一邊吃飯

  2. 每天早上（習慣），跑步

  3. 地下鐵 又快，又便宜。那，搭地下鐵去吧！

 

例句

  1. 想睡覺的時候，一邊咬口香糖，一邊開車

  2. 太郎，一邊看電視，一邊就不能學習

  3. 他一邊工作，一邊念大學？  好偉大

  4. 休假的日，總是做什麼呢？   大概 畫畫吧

  5. Watt 先生 又熱心，又認真。而且又有經驗

  6. 又不懂語言，又不同習慣，外國旅行很辛苦

  7. Sakura大學是 父親畢業的校，老師又多，而且，距離家裡  又近

  8.  

 

練習A

1

  1. 一邊show照片，一邊說明

  2. 一邊在日本工作，一邊學習日文

3

  1. 鈴木先生，彈鋼琴，也能跳舞

  2. 鈴木先生，年輕，身體大

  3. 鈴木先生，認真，又說中文

4

  1. 價格便宜，味道也好，所以總是去這個店吃

  2. 又有壽司，又有咖喱飯，，所以總是去這個店吃

5

  1. 不用加班，分紅又多

  2. 公司又新，社長也年輕

  3. 有名，薪水又高

 

練習B

1

  1. 邊看書，邊煮飯

  2. 邊唱歌，邊跳舞

  3. 邊看報，邊吃飯

  4. 邊在restaurant 打工，邊念大學

2

  1. 邊聽話，請邊做筆記

  2. 邊開車，請不要打電話

  3. 邊彈鋼琴，邊唱歌

3

  1. 通常，看什麼節目呢？   新聞和drama

  2. 休假的日子，通常做什麼呢？ 和小朋友玩啦，去買東西啦，等

  3. 通常，如何去學校？  腳踏車

  4. 每天早上，電車上，做什麼呢？

 

4

  1. 這個車子，外型好，顏色漂亮，價格不貴

  2. 北海道，涼，景色漂亮，食物好吃

  3. 這相機，小，請，使用方法又簡單

  4. 新課長，溫柔，有幽默感，很會說話

5

  1. 發燒，頭痛，今天向公司請假

  2. 這家店便宜，物品多，任何時候都可以在那邊買東西

  3. 設計特別漂亮，size 適合，買鞋子

  4. 這個大樓，沒管理人，美停車場，不便呀！

6

  1. 為 什麼那家店賣的好？   好吃，便宜

  2. 為什麼那個歌手有人氣？  歌聲好，跳舞上手

  3. 為什麼不運動？  身體弱，不太喜歡

  4. 為什麼想成為醫生？  父親是醫生，重要的工作，我認為

  5.  

  6.  

 

 

／／／

 

Ch 29

文型

  1. 窗戶是關的

  2. 販賣機是壞掉的

  3. 忘了傘在電車上

 

 

例句

  1. 會議室是鎖著的嗎？  

  2. 施密特先生帶的酒 在哪邊？

  3. 趕得上新幹線嗎？  道路是擁擠的，就遲到了

 

 

練習A

1

  1. 門是開的

  2. 車子是停止的

  3. 玻璃是破掉的

2

  1. 八點半的電車是擁擠的

  2. 這個袋子是爛掉的

  3. 這個電梯是故障的

 

練習B

1

  1. 電燈是開著的

  2. 盤子和碗是破的

  3. 電視是壞掉的

  4. 袋子是破掉的

  5. 樹枝是斷掉的

2

  1. 因為門是鎖的，進不了會議是

  2. 因為電燈沒開，我認為沒有人

  3. 路上是不擁擠的，快點上路

  4. 因為超市是關的，不能買東西

3

  1. Fax 是故障的  

  2. 杯子現在是髒的

  3. 袋子可以借我嗎？  袋子是破掉的

4

  1. 搬家的行李準備好了嗎？  昨天 都準備好了

  2. 開會的資料 copy了嗎？ 今天早上 copy好了

  3. 暑假的作業 做了嗎？  全部做了

5

  1. 稍稍休息一下嗎？ 不好意思，要做完資料

  2. 一起回去嗎？ 不好意思，要準備明天的出差

6

  1. 才問了田中先生的地址，馬上就忘了

  2. 已經用跑到車站，車還是走了

  3. 已經搭計程車了，還是遲到了

  4. 已經問過路，還是走錯路

7

  1. 怎麼了？ 忘了傘

  2. 怎麼了？ 受傷了／切到手

  3. 怎麼了？ 忘了鑰匙／掉了鑰匙

 

／／---------

2017／ 0406

 

Ch 30

文型

  1. 在警察局，有掛城市的地圖

  2. 旅行之前，先讀介紹書

 

例句

  1. 車站新的餐廳很有趣？  牆壁上有花和動物的畫

  2. 有決定孩子的名字了嗎？ 還沒，想看到臉之後，再決定

  3. 到下次會議前， 先做什麼好呢？  請閱讀這個資料

  4. 請假兩週可以嗎？  請先和部長談

  5. 如果剪刀使用了，請放回原本的地方

 

練習A

1

  1. 在日曆上，這個月的預定 先寫下來

  2. 桌子上，有排列 盤子

2

  1. 禮物有買了

  2. Hotel已經 預約了

3

  1. 寫報告前，先收集資料

  2. 考試前，先閱讀這本書

  3. 如果吃飯結束了，先西碗和盤

 

練習B

1

  1. 架子上，有人偶裝飾

  2. 有鏡子掛在牆上

  3. 有花瓶裝飾

  4. 有植物種植

2

  1. 垃圾桶在那？ 房間的角落

3

  1. 啤酒買了嗎？  嗯，已經買了

  2. 有通知party的時間了嗎？ 嗯，已經通知

  3. 掃玄關和樓下了嗎？ 嗯，已經有掃了

4

  1. 上課的之前，先預習

  2. 寫報告之前，先收集資料

  3. 開始料理之前，先準備道具

  4. 考試的之前，先複習

  5. 旅行的之前，先讀介紹書

5

  1. 到下次的會議前，這個問題相關的請先考慮

6

  1. 果汁的罐子 要丟掉哪邊？  請放進那個大袋子

7

  1. 因為很快就新聞的時間，所以，請先打開

  2. 可以開窗戶嗎？ 因為很冷，請關起來

  3. 就保持那樣就好

  4. 要從冰箱拿出啤酒嗎？ 到party前，沒什麼時間，請先放在冰箱

  5. 要洗杯子嗎？  因為我來洗，就放在那邊把

 

 

 

Ch 31

文型

  1. 一起喝吧

  2. 想 將來創立自己的公司

  3. 下個月 打算買汽車

 

例句

  1. 好累，稍微休息嗎？  恩恩，好呀（我想）

  2. 過年做什麼呢？  我想和家人去泡溫泉

  3. 報告完成了嗎？  還沒寫，我想 星期五之前 完成

  4. 回國後，繼續柔道嗎？  嗯，打算集訓

  5. 不打算回去

  6. 明天開始，去紐約出差？  預定下週五回來

 

練習A

3

  1. 我想在外國工作

  2. 我想在外國找工作

  3. 我想在外國唸書

4

  1. 我打算不回國

  2. 我打算不接受明年的考試

 

練習B

1

  1. 有點看不見，前面的人坐下吧

  2. 已經很晚了，睡吧

  3. 明天是假日，去動物園吧！

 

2

  1. 明天要做什麼呢？ 我想看電影

  2. 和家人去教會

  3. 連假要做什麼呢？ 我想在好好的休息

  4. 這個週末我想去登山

  5. 如果有空的話，想做什麼？

3

  1. 打算將有擁有自己的店

  2. 如果年紀大了，打算不再開車

7

  1. 什麼時候去德國出差？  預定七月底

  2. 會議幾點開始？ 預定十點

  3. 結婚儀式多少人來？ 預定100人左右

8

  1. 飛機幾點到？  預定五點半的

  2. 旅行預計多久？ 一週左右

 

  1.  

 

 

Ch 32

文型

  1. 每天運動比較好

  2. 明天下雪 對吧

  3. 或許 趕不上約定的時間

 

例句

  1. 年輕時，我覺得 做各種經驗的話 比較好

  2. Olypic 成功了 對吧？

  3. 不覺得 引擎的聲音 怪怪的？  或是故障了

 

練習A

1

  1. 去醫院的話 比較好

  2. 吃藥的話 比較好

  3. 不吸菸的話 比較好

  4. 不洗澡的話 比較好

2

  1. 今晚 看得星星 對吧

  2. 不下雪 對吧

  3. 月亮漂亮 對吧

  4. 下雨 對吧

3

  1. 他 或許 辭去公司

  2. 或許  不回來

  3. 或許  明天忙

  4. 或許  下週有空

  5. 他 或許 生病了

  6.  

練習B

1

  1. 因為牛奶對身體好，每天喝的話 比較好

  2. 因為暑假 飯店會很擠， 早一點預約 比較好

  3. 因為危險，晚上  很晚的話 一個人 不要散步的話比較好

2

  1. 胃的狀況 有點 不好？   今天不要喝酒比較好

  2. 正在感冒？   不要出門比較好

3

  1. 傍晚，雨會停 對吧

  2. 明天，放晴 對吧

  3. 下午  陰天 對吧

  4. 明天的早上  冷 對吧

  5. 晚上 下雪 對吧

 

4

  1. 因為是新的產品，大概 不會變便宜

  2. 女友知道路嗎？ 嗯，因為帶著地圖，大概知道吧！

  3. 用三萬元 買得到電視嗎？ 嗯，因為最近變便宜了，大概買的到

5

  1. 有帶外套去嗎？  嗯，或許晚上會變冷

  2. 巴士旅行的時候，吃藥嗎？ 嗯，或許 氣氛會變差

  3. 有先預約 taxi ？ 或許 早上沒有計程車


 

33

文型

  1. 快 （命令）

  2. 不准碰 （禁止～命令禁止）

  3. 立入禁止是 不能進的意思

  4. 米拉先生說 下週要去大阪出差 （轉告）

例句

  1. 不行了，已經跑不動了。  加油，再1000公尺

  2. 已經時間沒了！  還有1分鐘 。不准放棄 fight！

  3. 那邊有寫什麼呀？  有寫 不能停車

  4. 那個漢字是怎麼讀？   “禁菸”

  5. 那個mark是什麼意義？   能用洗衣機 洗的意思

  6. （他說）30分鐘左右會回來

  7. 不好意思，能幫我轉告 渡邊先生，明天的party是六點開始嗎？  

練習B

1

  1. 交出錢  命令

  2. 手舉起來

  3. 站起來

  4. 車停下來

  5. 不准爬樹

  6. 不准丟

  7.  

3

  1. 這個 怎麼念？  ”故障“

4

  1. 這個是什麼意思？  不能右轉

  2. 不能進入的意思

  3. 要注意的意思

  4. 不能停車的意思

5

  1. 今天有開店的意思

6

  1. （田中先生剛剛說） 去買便當

  2. （田中先生剛剛說）明天不參加運動會

  3. 鈴木先生說，會遲到30分鐘

7

  1. 幫我轉告田中先生，會議2點開始

  2. 幫我轉告部長，飯店預約好了

 

／／ Now  ---  

34

文型

1

  1. 我 現在開始 請照說的寫

  2. 吃完飯之後，刷牙

  3. 咖啡 不加糖的喝

例句

1  照做的跳

2  怎麼的夢？ 請照看到的說

3 請照說明書的組

4 哪裡遺失錢包？  回到家裡之後，才注意到

5 工作的之後，去喝酒嗎？  

6 穿什麼去 比較好

7  這個要占醬油嗎？  

8  想變瘦一點。

 

練習A

1

  1. 請 照我現在開始說明的，輸入電腦的鍵盤

  2. 請 照我剛剛說的，輸入電腦的鍵盤

  3. 請 照說明書的，輸入電腦的鍵盤

 

練習B

1

  1. 請照我做的，排椅子

  2. 請照說明書有寫的，吃藥

2

  1. 請照箭頭的走

  2. 請照線的剪

  3. 請照說明書的 組家具

3

  1. 演唱會的之後，一起吃飯吧

  2. 跑步的之後，shower 吧

5

  1. 沾醬吃／不沾醬吃

  2. 帶傘初夢 ／ 不帶傘出門

  3. 放砂糖 喝 ／ 不放砂糖 喝

  4. 關燈 睡 ／ 不關燈 睡

 

 

 

35

文型

 

  1. 如果春天到了，櫻花會開

  2. 如果天氣好，對面的島是看得見

  3. 北海道旅行的話，六月比較好

  4. 結婚的演說的話，越短越好

例句

  1. 那個按鈕一壓的話，（窗戶）就會開了

  2. 沒有特別的。沒有的話，這邊 就結束了

  3. 如果物價便宜一點點，我覺得就更好了

  4. 到明天之前，一定要交報告。  如果不行，請在週五前交

  5. 我想去 兩三天的旅遊。  兩三天的話，箱根，日光 是不錯的

  6. 想借書，要怎麼做比較好？

  7. 如果年紀越大的話，想要變元氣

 

練習A

2

  1. 如果讀了說明書，就會了解使用的方法

  2. 如果問了山田，就會了解使用的方法

3

  1. 如果沒有原子筆，用鉛筆 寫也可以

  2. 如果六點沒有起床，到會社會遲到

  3. 如果沒有和部長聊，不能決定

5

  1. 有空的話，去不去看海

  2. 好天氣的話，去不去看海

  3. 休假的話，去不去看海

6

  1. 電腦  越使用越上手

  2. 電腦越新越便利

  3. 電腦，操作越簡單越好

練習B

1

  1. 如果變秋天了，葉子的顏色會變

  2. 如果路蓋好了，村子的生活會變便利

  3. 如果有機會·，相會非洲

2

  1. 如果沒有許可，不能拍照

  2. 如果行李沒有到，請聯絡我

  3. 如果沒帶眼鏡，不能讀字典的字

3

  1. 如果熱的話，請開空調

  2. 如果好天氣的話，港能看到

  3. 如果這個方法不行，就試另一個方法

4

  1. 如果滑雪，北海道不錯

  2. 如果日本料理，母no位不錯

  3. 這附近有好吃的麵包店嗎？   麵包的的話，吳寶春好

5

  1. 洗衣機不會動。  蓋上蓋茲的話，就會動

  2. 湯 不變熱了。  這個旋鈕向右轉的話，就會變熱

6

  1. 如果換電池，還能使用

  2. 不要的話，丟掉也可以

  3. 如果都合是壞的，不參加運動會也可以

7

  1. 撿到錢包，怎麼做比較好

  2.  

  3. 如果去喪禮，帶什麼去比較好

8

  1. 野菜是越新鮮越好吃

  2. 東京 越住的話，越覺得有趣

  3. 音樂，越聽會會越 變得喜歡

  4. 薪水是越高越好

  5. 車子是越簡單，運轉越開心

  6.  

 

36   ／／now

文型

1 為了游泳更快，每天練習

2 總算 會 起腳踏車了

3 （習慣／努力） 每天寫日記

例句

2 為了不要忘記，有畫上

3 棉被，已經習慣了嗎？ 。一開始，不能睡，現在，變得有的好睡

4 會談蕭邦的歌了嗎？ 還沒，想要快點會彈

5 因為工廠蓋好了，附近的海 變得 不能游泳

6 雖然可以，但是 努力不要吃，這樣的畫，對身體比較好

7 請絕對 不要吃到，如果遲到，就不能進去

練習A

2

  1. 變得能用日文表達自己意見

3

  1. 變得能用日文打電話

4

  1. 變得不能參加結婚儀式

 

練習B

1

  1. 為了不搞錯路，帶著地圖去

2

  1. 分紅會存嗎？ 恩恩，因為年紀大了，為了不困難，會存錢

  2. 每天練習跳舞？  嗯，為了能出去比賽

  3. 晚上，總是關著窗簾嗎？  恩恩，為了從外面，看不到裡面，關著窗簾

4

  1. 變得能用電腦了嗎？ 不，還沒！

  2. 變得能讀日文的新聞了嗎？

5

  1. 因為變胖了，衣服變得不能穿

  2. 因為牙齒變差了，硬的東西變得不能吃

  3. 因為搬到mansion，狗變得不能養

6

  1. 能的話，每個月存5萬元

  2. 能的話，不要的東西不要買

  3. 不要勉強

7

  1. 請守規則

  2. 請不要遲到 （約束的時間）

  3. 請絕對不要掉護照

  4. 飯後，請一定要刷牙

  5. 晚上11點過後，請不要打電話

 

 

 

37   

文型

1 小孩子的時候，常常 被媽媽罵

2 在電車上， 腳被踩

3 法隆寺是 在608年 建造的

 

例句

1 被部長叫去。  被提醒 有關出差的報告

2 被誰  誰 傘被搞錯

3 新的星星 被發現

4 今年的世界會議 在那裏 開？  

5 酒的原料是什麼？  米。

6 飛機 是誰 發明？  飛機是被萊特兄弟發明

 

練習A

2

  1. 我被部長拜託工作

4

  1. 在大阪  展覽會舉辦

6

  1. 日本的車 被輸出到各種國家

練習B

1

  1. 哥哥罵我 = 我被哥哥罵

  2. 父親叫我起床 = 我被父親叫起床

3

  1. 弟弟 用壞我的電動 = 我 被弟弟用壞電腦

  2. 我 被小偷 偷走相機

  3. 媽媽丟掉我的漫畫 = 我 被媽媽丟掉漫畫

4

  1. 被說討厭

5

  1. 甲子園在 每年 高校棒球的比賽 會舉行

6

  1. 這個廟 什麼時候 被建造的

7

  1.  

8

  1. 電話是被bell發明的

  2. 這個話是畢卡索畫的

  3. 關西空港是義大利人設計的

 

 

 

 

38   

文型

1  畫 畫 是快樂的

2  喜歡 看 星星

3  忘了 帶錢包來

4  來日本 是去年的三月

例句

1  開始是簡單的，但持續是難的

2  老公  種花是上手的

3  大家走路 是快速的

4  忘了  關上 車子的窗戶

6  記得 第一次 喜歡上人的時候嗎？  恩恩，見到的第一次是國小的教室

練習A

1

  1. 一個人運送這個行李是不可能的

  2. 早上 早起散步 是 感覺很好的

  3. 參加志工 是 有趣的

2

  1. 喜歡聽古典音樂

  2. 不擅長畫   畫

3

  1. 忘記 關電器

  2. 忘記 吃藥

  3. 忘記  聯絡山田先生

5

  1. 女兒出生的地方是 北海道的小鎮

  2. 我想要的是義大利製的鞋子

  3. 最重要的是家人的健康

 

練習B

1

  1. 用電子每天通勤 是非常辛苦的

  2. 每天喝酒 對身體是不好的

  3. 運動後，沖澡，感覺好

  4. 一邊電話，一邊開車 是危險的

2

  1. 我討厭 輸

  2. 我擅自 誇獎小孩

  3. 我不擅長 說 謊

3

  1. 忘記 貼郵票

  2. 忘記說時間

4

  1. 知道 小川正在住院嗎？

  2. 知道 佐藤辭職嗎？

  3. 知道 昨天足球 日本對巴西輸了嗎？

5

  1. 買這個包包 是在哪邊

  2. 上課開始，是幾點

  3. 發明電話的是誰

  4. 你國家的最有名的土產 是什麼

6

  1. 我是在九州的小鎮出生的 = 我出生的地方是九州的小鎮

  2. 12月是在一年中 最忙的 = 一年中最忙的是12月

  3. 這個作法是最簡單的 = 最簡單的，就是這個作法

 

# 196 

 

 

arrow
arrow
    全站熱搜

    sunnyfge 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄