大家的日本語中級3 - 第15課和16課閱讀課文中譯（練習）－30歲~80歲的新鮮事

大家的日本語中級3 - 第15課

不工作的螞蟻

有關於工作螞蟻有名的研究。據說觀察似乎一生懸命工作的螞蟻行列，在屋子裏好像有正在工作眼睛看旁邊而且來回走動而已。它們好像忙才動一下，事實上沿著隊伍往來而已，並不是擔心糧食的樣子。只是在動，偽裝成工作的樣子，大約佔全體的兩成。試著觀察正在工作的螞蟻，非常認真工作的有兩成，普通工作的有6成。所以說，全部而言，不工作的螞蟻佔了兩成。

把所有認真工作的螞蟻集中起來，試試看會有新的組織誕生嗎？於是，不工作的螞蟻開始出來了。好好工作的螞蟻，經過時間，工作分擔的比例又變成2:6:2. 反過來，不工作的螞蟻機關，就連工作低落，變成有2成的螞蟻變得好好工作。

知道的人變多之後，這個方法在商業世界被注意到。在大企業裡面，吧人才集中的project 會失敗，每當如此會與優勝擦肩而過，這個法則開始被注意到。

電影和戲劇中，不存在合作的腳本是沒有魅力的。水戶黃門不只更是必要。

也就是，成為偉大的組織是不能協力的，脈搏上升，腎上腺素出來。組織不要慢慢變得疲憊的話，這些就是我的觀察。

http://pansci.asia/archives/127196

大家的日本語中級3 - 第16課

2萬5千人的個人情報流出

MNK的卡片會員

通信公司 MNK 會社在8日發表聲明，該公司加入會員的25032人的卡片號碼和身份證字號等個人情報流出。除了這個之外，還有8000人的個人情報也有可能流出，和警察正在協力調查原因。

根據該公司，流出的是姓名，卡片號碼和身份證字號，存款帳號，住址，電話，性別，出生年月日的達到了9種。3月上旬，沒有印象繳會費的會員被寄送帳單的相談的電話，了解資料流出的。在現在為止，約1個月，有同樣情況約50件以上，其中有有三人有因應要求已經付錢了。

雖然該公司的情報權利是很嚴格的，這次的事情發生，是很遺憾。宣布，電腦系統或者是內部外部情報掉出資料是普遍認為的。系統面在調查的同時，也請求警方協助，正在調查和情報流出的被害的關聯。

還有，在寄送道歉的書面通知給受害的會員的同時，會員卡片的更新緊急地正在被提出。